1 00:00:13,479 --> 00:00:15,647 Tu dois me faire confiance. 2 00:00:18,551 --> 00:00:21,018 Si j'avais été ton ennemi plutôt que ton ami, 3 00:00:21,119 --> 00:00:23,287 Tu serais mort maintenant. 4 00:00:55,788 --> 00:00:58,122 Oncle Martin ? 5 00:00:58,223 --> 00:01:00,057 M. Paladin est là. 6 00:01:00,158 --> 00:01:02,426 Faites-lui entrer s'il vous plaît, Gordon. 7 00:01:06,632 --> 00:01:09,066 Comment vas-tu, M. Paladin? 8 00:01:09,167 --> 00:01:11,135 M. Westrope, c'est un privilège de vous rencontrer. 9 00:01:11,236 --> 00:01:13,505 Boire? Merci. 10 00:01:13,606 --> 00:01:15,607 Ce bourbon est venu autour du Cap Horn 11 00:01:15,708 --> 00:01:18,242 Dans un quatre mâts goélette. Eau? 12 00:01:18,343 --> 00:01:19,711 Non, merci. 13 00:01:19,812 --> 00:01:21,746 Si ce bourbon j'avais besoin de plus d'eau, 14 00:01:21,847 --> 00:01:23,815 Ils l'auraient fait à la distillerie. 15 00:01:23,916 --> 00:01:26,484 Je trouve qu'un quatre-mâts a le bon mouvement de roulement 16 00:01:26,585 --> 00:01:28,953 Bien vieillir un bourbon dans le fût. 17 00:01:29,054 --> 00:01:31,288 Tu penses que c'est sage, oncle Martin ? 18 00:01:33,759 --> 00:01:37,361 Merci d'avoir montré M. Paladin, Gordon. 19 00:01:37,462 --> 00:01:39,998 Au plaisir de vous rencontrer. Gordon. 20 00:01:43,936 --> 00:01:46,037 Mon neveu a de bonnes intentions, 21 00:01:46,138 --> 00:01:48,806 Mais il écoute mon médecin, qui est un imbécile. 22 00:01:48,908 --> 00:01:51,876 Si un verre me tue, Je ferais mieux d'y aller vite. 23 00:01:51,977 --> 00:01:54,012 Je boirai à ta santé. 24 00:01:58,551 --> 00:02:02,554 Vous avez un caractère très inhabituel carte de visite, m. Paladin. 25 00:02:02,655 --> 00:02:04,756 je suis dans une situation très affaire inhabituelle. 26 00:02:04,857 --> 00:02:06,925 Oui, j'avoue Je t'ai envoyé chercher 27 00:02:07,026 --> 00:02:08,560 Surtout par curiosité. 28 00:02:08,661 --> 00:02:11,829 je n'ai jamais vu un tireur professionnel. 29 00:02:11,931 --> 00:02:14,432 Dis-moi, s'il te plaît. Comment peux-tu m’être utile ? 30 00:02:14,533 --> 00:02:16,668 Tu cherches la fille qui a épousé ton fils, 31 00:02:16,769 --> 00:02:18,069 Juste avant sa mort. 32 00:02:18,170 --> 00:02:20,204 je crois que je peux trouve-la pour toi. 33 00:02:20,305 --> 00:02:21,873 Avec une arme à feu ? 34 00:02:21,974 --> 00:02:24,108 Parfois, une arme à feu aide. 35 00:02:24,209 --> 00:02:26,143 Votre fils était officier de cavalerie, n'est-ce pas ? 36 00:02:26,244 --> 00:02:28,079 Oui. 37 00:02:28,180 --> 00:02:30,648 Il était stationné dans un avant-poste près de la frontière mexicaine. 38 00:02:30,749 --> 00:02:33,851 Il a été tué au combat. Je n'ai aucun détail sur sa mort. 39 00:02:33,953 --> 00:02:36,020 Tu as écrit à son commandant. 40 00:02:36,121 --> 00:02:39,523 Dès que le département de la guerre m'a prévenu. 41 00:02:39,625 --> 00:02:43,027 Son commandant m'a envoyé une réponse très laconique. 42 00:02:43,128 --> 00:02:46,564 C'est une des choses cela m'a intrigué. 43 00:02:46,665 --> 00:02:48,900 Dans la dernière lettre que j'ai jamais reçu de mon fils, 44 00:02:49,001 --> 00:02:52,937 Il m'a dit qu'il avait trouvé la fille il avait cherché toute sa vie, 45 00:02:53,038 --> 00:02:55,239 Et qu'il l'avait épousée. 46 00:02:55,340 --> 00:02:57,709 Est-ce qu'il t'a donné son nom ? 47 00:02:57,810 --> 00:03:00,044 Non, il a dit qu'il devait rentrer à la maison en congé. 48 00:03:00,145 --> 00:03:03,147 Il voulait la présenter à moi en personne. 49 00:03:06,518 --> 00:03:08,019 M. Westrope... 50 00:03:08,120 --> 00:03:11,723 A-t-il dit quelque chose qui cela vous aiderait à l'identifier ? 51 00:03:11,824 --> 00:03:14,759 Seulement le fait qu'elle était anglais, de Londres. 52 00:03:14,860 --> 00:03:16,728 Puis j'ai reçu un télégramme. 53 00:03:16,829 --> 00:03:19,797 Je pensais que ça dirait quel jour il venait. 54 00:03:19,898 --> 00:03:23,868 Au lieu de cela, il disait... Qu'il ne viendrait jamais. 55 00:03:23,969 --> 00:03:26,370 Tu étais très proche à votre fils, n'est-ce pas ? 56 00:03:26,471 --> 00:03:29,941 Il était tout ça un père pourrait vouloir. 57 00:03:30,042 --> 00:03:33,144 Un plus courageux, plus gentil, meilleur homme que moi. 58 00:03:33,245 --> 00:03:35,179 je ne voudrais pas la fille qu'il a épousée 59 00:03:35,280 --> 00:03:37,015 Avoir besoin de quelque chose. 60 00:03:37,116 --> 00:03:38,616 Je veux qu'elle vienne ici et sois ma fille. 61 00:03:38,717 --> 00:03:40,885 j'aimerais essayer et trouvez-la pour vous, monsieur. 62 00:03:40,986 --> 00:03:43,554 Eh bien, M. Paladin, Je ne veux pas vous offenser. 63 00:03:43,656 --> 00:03:46,891 Mais je soupçonne que ce sera le cas prends plus qu'un pistolet rapide 64 00:03:46,992 --> 00:03:49,293 Pour retrouver la fille. 65 00:03:55,000 --> 00:03:57,969 Eh bien, j'en ai plus qu'un pistolet rapide. 66 00:03:59,038 --> 00:04:02,239 Permettez-moi de démontrer. 67 00:04:02,340 --> 00:04:05,609 Votre entreprise d'importation a une cote de crédit triple. 68 00:04:05,711 --> 00:04:08,946 Votre solde bancaire coûte en moyenne 40 000 $. 69 00:04:09,048 --> 00:04:11,248 Et tu as titres détenus 70 00:04:11,349 --> 00:04:13,350 Dans six importants entreprises de San Francisco. 71 00:04:13,451 --> 00:04:15,887 À l'insu dans la plupart des cas, même au conseil d'administration. 72 00:04:15,988 --> 00:04:19,256 Très intéressant. Rien de plus ? 73 00:04:19,357 --> 00:04:20,725 Oui. 74 00:04:20,826 --> 00:04:22,593 Tu es un homme d'habitudes régulières. 75 00:04:22,695 --> 00:04:24,595 Tu prends ta retraite tous les soirs à dix heures. 76 00:04:24,697 --> 00:04:26,597 Votre médecin est Josiah Mckinley 77 00:04:26,699 --> 00:04:28,966 Qui tu respectes le plus que vous ne le prétendez. 78 00:04:29,068 --> 00:04:31,102 Vous souffrez de une faiblesse cardiaque, 79 00:04:31,203 --> 00:04:33,504 Ce qui te concerne le plus que vous ne le faites savoir à personne. 80 00:04:33,605 --> 00:04:35,506 M. Paladin, vous avez m'en a assez dit 81 00:04:35,607 --> 00:04:37,508 Pour démontrer votre capacité. 82 00:04:37,609 --> 00:04:40,444 Oh oui, encore une chose. 83 00:04:40,545 --> 00:04:43,815 Vous aimez votre privé petite blague. 84 00:04:43,916 --> 00:04:47,185 Ce whisky n'a pas contourner le Cap Horn 85 00:04:47,285 --> 00:04:49,453 Dans un quatre-mâts. 86 00:04:49,554 --> 00:04:51,488 Si c'était secoué dans un tonneau du tout, 87 00:04:51,590 --> 00:04:53,591 C'était sur une route cahoteuse balade en diligence 88 00:04:53,692 --> 00:04:56,627 D'une distillerie à Sacramento. 89 00:04:59,865 --> 00:05:03,101 Si tu ne l'avais pas su, tu n'aurais jamais obtenu le poste. 90 00:05:03,202 --> 00:05:05,236 Mais tu m'as convaincu. 91 00:05:13,411 --> 00:05:16,147 Pourquoi ne gardes-tu pas à l'écart ? 92 00:05:16,248 --> 00:05:17,982 Jetez un autre oeil, major. 93 00:05:18,083 --> 00:05:21,219 je ne porte pas d'uniforme qui prend des ordres de votre part. 94 00:05:22,788 --> 00:05:24,722 Alors quittez le poste. je vais quitter le poste 95 00:05:24,823 --> 00:05:26,791 Quand j'ai des réponses à quelques questions. 96 00:05:26,892 --> 00:05:30,228 Pas avant. Avocat de Sagebrush, hein ? 97 00:05:30,328 --> 00:05:32,230 Nous verrons à quel point tu es intelligent. 98 00:05:32,330 --> 00:05:34,498 Après avoir passé dix jours dans le poste de garde, 99 00:05:34,599 --> 00:05:38,402 Pour intrusion sur les propriétés du gouvernement. 100 00:05:38,503 --> 00:05:40,938 L'adjudant général peut être très intéressé par ça 101 00:05:41,039 --> 00:05:43,141 Quand je sors. 102 00:05:47,212 --> 00:05:49,113 Entrez dans mon bureau. 103 00:05:59,124 --> 00:06:01,058 C'était un discours assez sophistiqué. 104 00:06:01,160 --> 00:06:03,861 De quelle accusation étiez-vous tu penses faire ? 105 00:06:03,962 --> 00:06:06,230 Des accusations, majeures. Frais. 106 00:06:07,332 --> 00:06:09,366 J'ai fait quelques recherches. Lieutenant Westrope 107 00:06:09,467 --> 00:06:11,535 Et deux de ses hommes ont été tués inutilement. 108 00:06:11,636 --> 00:06:13,337 Ils ont été tués dans l’exercice de ses fonctions. 109 00:06:13,438 --> 00:06:15,606 Nous avons souvent ces affrontements frontaliers. 110 00:06:15,707 --> 00:06:18,176 C'est un avant-poste de cavalerie, pas un goûter ! 111 00:06:18,277 --> 00:06:20,178 Ils ont été tués parce que quelqu'un court 112 00:06:20,279 --> 00:06:23,848 Armes de contrebande de l'autre côté de la frontière jusqu'à escobar. 113 00:06:23,949 --> 00:06:26,984 Ce vieux pirate des frontières il se trouve que c'est un de mes amis. 114 00:06:27,085 --> 00:06:29,220 Vous a-t-il dit qui les dirigeait ? 115 00:06:29,321 --> 00:06:31,322 Non, mais j'imagine il le fera si je décide 116 00:06:31,423 --> 00:06:33,224 Pour respecter son prix. 117 00:06:33,325 --> 00:06:34,926 Que veux-tu? 118 00:06:35,027 --> 00:06:36,527 Où est la femme de Westrope ? 119 00:06:36,628 --> 00:06:37,929 Il n'était pas marié. 120 00:06:38,030 --> 00:06:40,198 Officiers subalternes ne sont pas autorisés à se marier. 121 00:06:40,299 --> 00:06:43,935 C'est son père qui t'a envoyé ? Oui. 122 00:06:45,537 --> 00:06:48,505 J'en ai quelques-uns effets personnels. 123 00:06:52,911 --> 00:06:55,046 C'est tout ? 124 00:06:55,513 --> 00:06:57,281 C'est tout. 125 00:06:58,817 --> 00:07:00,952 Merci. 126 00:07:20,939 --> 00:07:23,741 j'aimerais voir le mariage registre des licences 127 00:07:23,842 --> 00:07:25,542 Depuis deux mois. Vous ne pouvez pas. 128 00:07:25,643 --> 00:07:28,145 Les dossiers sont fermés au public. 129 00:07:28,247 --> 00:07:30,214 Très bien, j'aimerais une licence de mariage alors. 130 00:07:30,315 --> 00:07:33,384 Tu devras remplissez ceci. 131 00:07:33,485 --> 00:07:36,487 Quand j'aurai rempli ceci, 132 00:07:36,588 --> 00:07:39,556 je vais devoir signer le mariage registre des licences, n'est-ce pas ? 133 00:07:39,657 --> 00:07:42,960 Sortez-le. Deux dollars d'abord. 134 00:07:59,477 --> 00:08:03,114 Il manque une page. Vous pouvez voir où il est arraché. 135 00:08:03,215 --> 00:08:05,383 Euh hum. Donc? 136 00:08:06,651 --> 00:08:09,420 Alors, quelles licences ont été délivrées pendant cette période ? 137 00:08:09,521 --> 00:08:12,290 Y avait-il un pour un Michael Westrope ? 138 00:08:12,391 --> 00:08:14,325 Tu ne m'attends pas se souvenir du nom 139 00:08:14,426 --> 00:08:16,860 De tous ceux qui ont postulé une licence de mariage, n'est-ce pas ? 140 00:08:16,962 --> 00:08:19,096 Oui je le fais. 141 00:08:20,598 --> 00:08:24,101 Mais je ne connais pas Westrope. Jamais entendu parler de lui ! 142 00:08:24,202 --> 00:08:26,203 Je le jure ! 143 00:09:24,829 --> 00:09:27,564 Je m'appelle Isabelle Westrope. 144 00:09:32,738 --> 00:09:35,072 Merci d'être venu, M. Paladin. 145 00:09:35,173 --> 00:09:38,509 je n'étais pas sûr tu agirais selon ma note. 146 00:09:38,610 --> 00:09:40,177 Comment as-tu su qui j'étais ? 147 00:09:40,278 --> 00:09:42,480 Le greffier en major Le bureau de Blaisdell. 148 00:09:42,580 --> 00:09:44,415 Il a gardé ta trace pendant que tu me cherchais. 149 00:09:44,516 --> 00:09:47,418 Il était chez mon mari peloton. 150 00:09:47,519 --> 00:09:50,154 J'ai pris une chance, en espérant que tu étais un ami. 151 00:09:50,255 --> 00:09:52,256 Que veux-tu dire? 152 00:09:52,357 --> 00:09:54,825 Tu n'es pas le seul je me cherche, m. Paladin. 153 00:09:54,926 --> 00:09:57,728 Une tentative a été faite sur ma vie la semaine dernière. 154 00:09:57,829 --> 00:10:00,431 Je suis resté caché à chaque instant depuis. 155 00:10:00,532 --> 00:10:02,233 C'est quoi le livre ? 156 00:10:02,334 --> 00:10:06,370 Oh, chez Dryden. "tout cela par amour." 157 00:10:09,474 --> 00:10:11,742 C'est une belle édition. 158 00:10:13,678 --> 00:10:15,246 Maintenant... 159 00:10:15,347 --> 00:10:18,482 Comment puis-je être certain tu es Mme. Michael Westrope? 160 00:10:18,583 --> 00:10:20,617 Pourquoi devrais-je faire semblant ? 161 00:10:20,718 --> 00:10:23,787 Beaucoup d’argent en jeu. La famille possède une fortune considérable. 162 00:10:23,888 --> 00:10:25,622 Votre mari n'a-t-il pas te dire ? 163 00:10:25,723 --> 00:10:28,725 Non. 164 00:10:28,827 --> 00:10:30,761 Nous avons eu un si court passer du temps ensemble. 165 00:10:30,862 --> 00:10:32,696 Nous avons parlé de tout. 166 00:10:32,797 --> 00:10:35,166 Surtout ce que nous voulions de la vie. 167 00:10:35,267 --> 00:10:37,101 Avez-vous ton acte de mariage ? 168 00:10:37,202 --> 00:10:39,803 Non, ça a brûlé dans le feu. 169 00:10:39,904 --> 00:10:43,540 Quelqu'un a mis le feu à le chalet que Michael a loué. 170 00:10:43,641 --> 00:10:46,743 Presque tout ce que nous avions est parti en fumée. 171 00:10:46,845 --> 00:10:49,546 Je pensais que c'était un accident, jusqu'à ce que quelqu'un me tire dessus. 172 00:10:49,647 --> 00:10:51,782 Peux-tu me dire le prénom 173 00:10:51,883 --> 00:10:54,018 Du père de votre mari ? 174 00:10:55,387 --> 00:10:57,054 Je ne sais vraiment pas. 175 00:10:57,155 --> 00:10:59,457 D'où viens-tu? 176 00:10:59,557 --> 00:11:02,493 Londres. Quelle partie ? 177 00:11:02,594 --> 00:11:04,595 Nous vivions dans une petite rue appelé chemin des bergers, 178 00:11:04,696 --> 00:11:06,563 Non loin de Piccadilly. 179 00:11:06,664 --> 00:11:09,566 Regardez ici, M. Paladin. Tu es venu me chercher. 180 00:11:09,667 --> 00:11:12,103 Maintenant que tu m'as trouvé, tu as l'air de faire de ton mieux 181 00:11:12,204 --> 00:11:14,405 Pour prouver que je ne suis pas moi. 182 00:11:14,506 --> 00:11:16,073 Je ne comprends pas. 183 00:11:16,174 --> 00:11:18,376 je ne suis pas sûr que je fais non plus. 184 00:11:18,477 --> 00:11:20,177 Mais j'aimerais pour te ramener 185 00:11:20,278 --> 00:11:22,913 À M. Westrope à San Francisco. 186 00:11:23,015 --> 00:11:25,949 Veux-tu venir ? Bien sûr que je le ferai. 187 00:11:26,051 --> 00:11:28,019 Je pensais que tu pourrais. 188 00:11:36,661 --> 00:11:39,463 Pourquoi es-tu venu vers l'ouest ? 189 00:11:39,564 --> 00:11:42,166 J'avais une tante qui était censé vivre à wichita. 190 00:11:42,267 --> 00:11:46,637 Après mon arrivée, j'étais on lui a dit qu'elle avait déménagé à Tucson. 191 00:11:46,738 --> 00:11:49,573 Je suppose que c'était absurde pour essayer de la retrouver. 192 00:11:49,674 --> 00:11:51,509 Mais je me sentais tellement perdu et seul. 193 00:11:51,609 --> 00:11:53,644 je ne sais pas quoi j'aurais fait 194 00:11:53,745 --> 00:11:58,416 Si je n'avais pas rencontré Michael. C'était une personne tellement merveilleuse. 195 00:11:59,684 --> 00:12:03,187 Martin Westrope. Le père de Michel. 196 00:12:03,288 --> 00:12:05,722 Un homme très bien. 197 00:12:05,823 --> 00:12:09,493 Bien sûr, tu l'aimeras si jamais vous le rencontrez. 198 00:12:11,296 --> 00:12:12,996 Isabel Westrope ? 199 00:12:13,098 --> 00:12:15,232 Oui ? 200 00:12:16,068 --> 00:12:18,035 Ne bouge pas. 201 00:12:23,975 --> 00:12:26,643 Tu as déjà vu cet homme avant ? 202 00:12:27,645 --> 00:12:29,346 Non, je ne l'ai jamais vu. 203 00:12:29,448 --> 00:12:32,716 Je me demande comment il connaissait ton nom. 204 00:12:50,102 --> 00:12:52,669 M. Paladin, désolé de vous ont fait attendre. 205 00:12:52,770 --> 00:12:54,805 Je suis ravi de te voir, M. Westrope. 206 00:12:54,906 --> 00:12:56,907 Tu as l'air bien. Je me sens merveilleusement bien. 207 00:12:57,008 --> 00:12:59,643 je veux te rembourser pour votre temps et vos ennuis. 208 00:12:59,744 --> 00:13:02,646 Désolé d'avoir rendu ça fastidieux voyage pour rien. 209 00:13:02,747 --> 00:13:04,115 Rien? 210 00:13:04,216 --> 00:13:06,550 Elle est arrivée quelques jours après ton départ. 211 00:13:08,453 --> 00:13:11,489 Qui est arrivé ? Ma belle-fille. 212 00:13:12,591 --> 00:13:14,958 Combien je te dois ? 213 00:13:15,827 --> 00:13:17,728 Rien n'est pressé à ce sujet. 214 00:13:17,829 --> 00:13:20,498 je t'apporterai la comptabilité. 215 00:13:21,733 --> 00:13:25,002 j'aimerais beaucoup rencontrer ta belle-fille. 216 00:13:25,103 --> 00:13:27,138 Malheureusement, elle n'est pas là en ce moment. 217 00:13:27,239 --> 00:13:29,340 Gordon la fait sortir, lui montrant la ville. 218 00:13:29,441 --> 00:13:31,475 Magasins et ainsi de suite, tu sais. 219 00:13:31,576 --> 00:13:34,945 je suis encore plus désolé que je ne peux le dire. 220 00:13:35,046 --> 00:13:37,748 Vous l'aimerez, paladin. Elle est tout ce que j'espérais. 221 00:13:37,849 --> 00:13:40,384 Une fille merveilleuse. 222 00:14:03,975 --> 00:14:06,910 Qu'est-ce qu'il y a, M. Paladin? 223 00:14:09,581 --> 00:14:11,081 Qu'est-ce que c'est? 224 00:14:11,183 --> 00:14:14,017 J'ai toujours été méfiant des plus doux. 225 00:14:14,118 --> 00:14:17,421 Ce sont eux il faut regarder. 226 00:14:17,522 --> 00:14:19,756 Quel est le problème, M. Paladin? 227 00:14:19,857 --> 00:14:21,858 je ne comprends pas ce que tu dis. 228 00:14:21,959 --> 00:14:23,327 Vous êtes doué. 229 00:14:23,428 --> 00:14:25,128 Tu es vraiment l'un des le meilleur que j'ai jamais vu. 230 00:14:25,230 --> 00:14:28,065 Si tu as quelque chose pour me le dire, dis-le ! 231 00:14:28,166 --> 00:14:31,068 La vraie Mme. Michael Westrope s'est présenté. 232 00:14:31,169 --> 00:14:34,771 Cela fait de toi un imposteur et moi un imbécile. 233 00:14:34,872 --> 00:14:36,340 Comment osez-vous, monsieur ! 234 00:14:36,441 --> 00:14:38,576 je ne serai pas traité d'imposteur ! 235 00:14:38,677 --> 00:14:42,313 Je suis la femme de Michael Westrope. Il n'y en a pas d'autre. 236 00:14:42,414 --> 00:14:45,683 Pourquoi ferais-je cela une chose indescriptible ? 237 00:14:47,586 --> 00:14:49,587 Pour un demi-million de dollars. 238 00:14:53,725 --> 00:14:56,059 Eh bien, vous avez une conviction. 239 00:14:57,429 --> 00:14:59,730 je ne sais pas si tu mens ou pas, 240 00:14:59,831 --> 00:15:02,966 Mais vous avez une conviction. 241 00:15:09,708 --> 00:15:12,075 M. Westrope, j'espère Je ne m'immisce pas. 242 00:15:12,176 --> 00:15:13,644 Vous êtes le bienvenu à tout moment. 243 00:15:13,745 --> 00:15:16,813 Avez-vous apporté un certificat comptable de vos dépenses ? 244 00:15:16,914 --> 00:15:20,817 Non, j'ai décidé de bonne foi Je ne pouvais pas vous facturer. 245 00:15:20,918 --> 00:15:22,819 Tout ce que je demande c'est le privilège de rencontrer 246 00:15:22,920 --> 00:15:24,788 La jeune femme Je cherchais. 247 00:15:24,889 --> 00:15:27,691 Bien sûr, tu ne veux pas t'asseoir ? 248 00:15:27,792 --> 00:15:29,693 Gordon, demande à Katharine de descends un instant. 249 00:15:29,794 --> 00:15:32,529 Très bien. 250 00:15:38,503 --> 00:15:40,137 Vous avez l'air très heureux. 251 00:15:40,238 --> 00:15:42,973 Comme c'est merveilleux que tu l'as trouvée. 252 00:15:43,074 --> 00:15:45,041 Et comment surtout merveilleux pour la fille. 253 00:15:45,143 --> 00:15:47,177 Et quelle douceur, jolie fille qu'elle est. 254 00:15:47,279 --> 00:15:49,680 Tu sais, je t'admire. 255 00:15:49,781 --> 00:15:51,948 Dans les circonstances, il n'y a pas beaucoup d'hommes 256 00:15:52,049 --> 00:15:54,084 Qui aurait suivi leur cœur au lieu de leur tête. 257 00:15:54,185 --> 00:15:57,020 J'ai peur de ne pas le faire bien comprendre. 258 00:15:57,121 --> 00:15:59,055 La plupart des hommes j'ai gardé cette fille 259 00:15:59,157 --> 00:16:01,792 Moins de six mois intensif contre-interrogatoire. 260 00:16:01,893 --> 00:16:04,127 Ils auraient exigé preuve concluante. 261 00:16:04,228 --> 00:16:06,163 Après tout, elle est votre éventuelle héritière. 262 00:16:06,264 --> 00:16:07,765 Mais elle m'a donné la preuve. 263 00:16:07,865 --> 00:16:09,866 Je n'avais pas pour le demander. 264 00:16:09,967 --> 00:16:12,169 Elle était assez sensible pour le faire volontairement. 265 00:16:12,270 --> 00:16:14,338 Et la preuve a été concluant ? 266 00:16:14,439 --> 00:16:16,039 Venez maintenant, M. Paladin! 267 00:16:16,140 --> 00:16:18,676 Serait-elle là sinon ? 268 00:16:18,777 --> 00:16:22,279 Non seulement elle a tout détail de la vie de Michael, 269 00:16:22,380 --> 00:16:24,515 Elle a leur licence de mariage. 270 00:16:24,616 --> 00:16:27,351 Oh, tu es ravissante, ma chérie. 271 00:16:27,452 --> 00:16:29,920 Il y a quelqu'un ici Je veux que vous vous rencontriez. 272 00:16:34,859 --> 00:16:36,694 Catherine, c'est M. Paladin. 273 00:16:36,795 --> 00:16:38,895 Monsieur Paladin, la femme de mon fils. 274 00:16:38,996 --> 00:16:42,433 Comment vas-tu? Ravi de vous rencontrer. 275 00:16:42,534 --> 00:16:44,702 Papa m'a dit que tu étais dans la nature, 276 00:16:44,803 --> 00:16:46,903 Me traquer. Je l’étais en effet. 277 00:16:47,004 --> 00:16:48,505 Si seulement j'avais écrit. 278 00:16:48,606 --> 00:16:51,875 Mais la nouvelle de la mort de Mike m'a tellement choqué. 279 00:16:51,976 --> 00:16:54,812 je n'étais pas moi-même pendant longtemps. 280 00:16:54,912 --> 00:16:57,648 Et bien sûr, je ne l'étais pas sûr de mon accueil. 281 00:16:57,749 --> 00:17:00,317 je suis très heureux pour vous deux. 282 00:17:01,018 --> 00:17:02,519 En fête... 283 00:17:02,620 --> 00:17:05,556 J'aimerais planifier un dîner pour vous à mon hôtel. 284 00:17:05,657 --> 00:17:08,392 Je pense que le Carlton a le meilleur chef de la ville. 285 00:17:08,493 --> 00:17:10,260 C'est très gentil de ta part, M. Paladin. 286 00:17:10,362 --> 00:17:12,329 C'est réglé alors. Demain soir à huit heures ? 287 00:17:12,430 --> 00:17:14,665 Oui. 288 00:17:19,070 --> 00:17:22,105 Oh, encore une chose. 289 00:17:22,206 --> 00:17:24,541 Est-ce que votre mari vous avez un vin préféré ? 290 00:17:24,642 --> 00:17:28,579 Chablis en vins blancs. Château Lafitte à Bordeaux. 291 00:17:28,680 --> 00:17:30,647 Et bien sûr, il a toujours aimé le champagne. 292 00:17:30,749 --> 00:17:32,716 Sec. 293 00:17:33,818 --> 00:17:35,952 Sec. 294 00:17:57,174 --> 00:17:59,610 Merveilleux dîner, M. Paladin. 295 00:17:59,711 --> 00:18:01,745 Le chef est un plus homme talentueux. 296 00:18:01,846 --> 00:18:05,949 Merci, je suis certainement heureux que cela vous ait plu. 297 00:18:07,519 --> 00:18:09,486 Non, vraiment. Je ne crois pas que je devrais. 298 00:18:09,587 --> 00:18:11,354 Je suis à moitié étourdi maintenant. 299 00:18:11,456 --> 00:18:14,024 Eh bien, tu ne le feras pas il faut boire. 300 00:18:14,125 --> 00:18:17,260 J'aimerais proposer un toast. Messieurs... 301 00:18:17,361 --> 00:18:20,363 Voici à une jeune femme qui a quitté sa terre natale 302 00:18:20,465 --> 00:18:23,567 Il y a très peu de temps. Il y a deux ans. 303 00:18:23,668 --> 00:18:25,502 Et en partant sa terre natale, 304 00:18:25,603 --> 00:18:27,571 Elle a quitté sa mère et père. 305 00:18:27,672 --> 00:18:30,206 Mes parents sont morts quand j'étais enfant. 306 00:18:30,308 --> 00:18:32,709 Cette jeune femme qui vivait dans un orphelinat de l'Est... 307 00:18:32,811 --> 00:18:35,579 M. Paladin, je vivais avec ma tante sur Mount Street. 308 00:18:35,680 --> 00:18:37,614 C'est dans l'ouest, près de Piccadilly. 309 00:18:37,715 --> 00:18:39,416 Vous probablement jamais entendu parler de ça. 310 00:18:39,517 --> 00:18:41,552 Au contraire, Je le sais très bien. 311 00:18:41,653 --> 00:18:43,620 Je n'ai jamais pensé à toi en tant que touriste. 312 00:18:43,721 --> 00:18:46,723 Je ne suis pas un touriste. Mais je voyage. 313 00:18:46,825 --> 00:18:49,560 Si je peux être autorisé à vas-y avec mon toast, 314 00:18:49,661 --> 00:18:52,796 Cette jeune femme a suivi l'homme de son choix. 315 00:18:52,897 --> 00:18:57,367 Et dans une ville frontalière poussiéreuse, dans une vieille église en pisé, 316 00:18:57,469 --> 00:18:59,069 Ils étaient mariés. 317 00:18:59,170 --> 00:19:00,737 Aucune des subtilités 318 00:19:00,839 --> 00:19:03,139 De l'état nouvellement marié étaient les siens. 319 00:19:03,240 --> 00:19:06,710 Au lieu de cela, elle... Nous allions en Europe. 320 00:19:06,811 --> 00:19:08,345 En lune de miel retardée. 321 00:19:08,446 --> 00:19:10,413 Il voulait tellement voir paris. 322 00:19:10,515 --> 00:19:12,716 Après Paris, nous allions être sympa. 323 00:19:12,817 --> 00:19:15,719 En calèche. Mike détestait les trains. 324 00:19:15,820 --> 00:19:17,320 Et c’est ce qu’il a fait. 325 00:19:17,421 --> 00:19:19,690 Un cavalier n'a jamais fait confiance tout sauf un cheval. 326 00:19:19,791 --> 00:19:22,359 Je bois à la cavalerie. 327 00:19:24,428 --> 00:19:26,463 À la cavalerie. 328 00:19:32,770 --> 00:19:36,072 En parlant de cavalerie, est-ce que ton mari te l'a dit 329 00:19:36,173 --> 00:19:38,074 À propos de son commandement officier ? 330 00:19:38,175 --> 00:19:41,244 Oui, major Blaisdell, Je crois que son nom était. 331 00:19:41,345 --> 00:19:45,649 Pourquoi n'êtes-vous pas allés le voir tous les deux pour l'autorisation de se marier ? 332 00:19:45,750 --> 00:19:48,351 Le major Blaisdell était une personne plutôt difficile. 333 00:19:48,452 --> 00:19:51,187 Mike sentait qu'il pourrait refuser la demande, 334 00:19:51,288 --> 00:19:53,189 Nous avons donc gardé le secret. 335 00:19:53,290 --> 00:19:54,858 Oh, je vois. 336 00:19:54,959 --> 00:19:57,327 Et parce que le major Blaisdell je ne savais pas, tu ne pouvais pas 337 00:19:57,428 --> 00:20:00,430 Va le voir après la mort de Mike pour ses effets personnels, 338 00:20:00,432 --> 00:20:03,233 Y compris la montre que vous lui a donné. C'est exact. 339 00:20:03,334 --> 00:20:05,235 C'est très intéressant, tu viens de Mount Street ? 340 00:20:05,336 --> 00:20:07,304 C'est très près de Hyde Park et la grande exposition. 341 00:20:07,405 --> 00:20:08,672 Oui. 342 00:20:08,773 --> 00:20:10,908 Vous devez certainement j’ai apprécié ça. 343 00:20:11,008 --> 00:20:12,776 Même si tu étais assez jeune à l'époque. 344 00:20:12,877 --> 00:20:14,445 Quel âge aviez-vous ? 345 00:20:14,546 --> 00:20:16,713 J'avais seize ans, je crois. 346 00:20:18,950 --> 00:20:22,686 Ma chère, tu es charmante. 347 00:20:26,858 --> 00:20:29,259 Mais tu es un menteur. 348 00:20:29,360 --> 00:20:32,062 Vous abusez de votre privilège, M. Paladin! 349 00:20:32,163 --> 00:20:36,433 La grande exposition a eu lieu en 1851. 350 00:20:38,570 --> 00:20:41,204 Cette jeune femme il n'était même pas né à ce moment-là. 351 00:20:41,305 --> 00:20:43,340 L'église dans la ville frontalière 352 00:20:43,441 --> 00:20:45,008 C'est du bois, pas de l'adobe. 353 00:20:45,109 --> 00:20:47,444 Et tu n'as jamais donné Michael Westrope une montre. 354 00:20:47,545 --> 00:20:50,547 La seule montre qu'il avait, son père lui a donné. 355 00:20:50,648 --> 00:20:52,415 M. Westrope... 356 00:20:52,517 --> 00:20:54,250 Ta belle-fille est une fraude. 357 00:20:54,352 --> 00:20:56,353 Elle n'a jamais connu votre fils. C'est ridicule. 358 00:20:56,454 --> 00:20:58,622 j'ai leur licence de mariage. 359 00:20:58,723 --> 00:21:01,124 Je connais des imprimeurs qui pourraient produire une licence montrant 360 00:21:01,225 --> 00:21:03,727 J'étais marié à la reine Victoria. 361 00:21:03,828 --> 00:21:05,662 Mais Katharine a une autre preuve. 362 00:21:05,763 --> 00:21:07,898 Elle sait des choses que personne n'aurait pu lui dire, 363 00:21:07,999 --> 00:21:09,933 Sauf Michel. 364 00:21:10,034 --> 00:21:12,168 Sauf Michel. 365 00:21:13,705 --> 00:21:18,475 Sauf Michael ou l'homme qui a grandi avec lui... 366 00:21:18,576 --> 00:21:21,044 En tant que frère. Il est fou. 367 00:21:21,145 --> 00:21:22,412 Bien sûr. 368 00:21:22,514 --> 00:21:24,748 Pourquoi Gordon devrait-il dire quelque chose à Katharine ? 369 00:21:24,849 --> 00:21:28,018 Il perd une fortune si elle est mon héritière. 370 00:21:28,119 --> 00:21:30,286 Il essaie de la repousser comme ta belle-fille. 371 00:21:30,388 --> 00:21:32,723 Vas-tu écouter à plus de ces délires ? 372 00:21:32,824 --> 00:21:37,127 Peut-être que tu peux nous dire qui a écrit cette lettre. 373 00:21:37,228 --> 00:21:40,163 Il offre 1 000 $ pour la mort 374 00:21:40,264 --> 00:21:42,533 De Mme. Michael Westrope. 375 00:21:47,238 --> 00:21:49,205 Katharine, le meurtre est un crime très grave. 376 00:21:49,306 --> 00:21:52,676 Transporte longtemps peine de prison. 377 00:21:52,777 --> 00:21:55,546 Cette lettre est dans l'écriture d'une femme. 378 00:21:57,582 --> 00:22:01,117 Voudriez-vous nous montrer ton écriture ? 379 00:22:05,857 --> 00:22:08,458 Gordon m'a fait écris cette lettre. 380 00:22:08,560 --> 00:22:13,430 Il a tout planifié comme tu l'as dit. 381 00:22:20,171 --> 00:22:22,906 C'est à vous de décider si vous portez plainte. 382 00:22:23,007 --> 00:22:25,609 Obtenez-les simplement hors de ma vue. 383 00:22:26,744 --> 00:22:29,512 S'il vous plaît, procurez-les hors de ma vue. 384 00:22:31,049 --> 00:22:32,983 Mademoiselle. 385 00:22:48,700 --> 00:22:50,701 Je suis vraiment désolé d'avoir je t'ai fait ça. 386 00:22:50,802 --> 00:22:53,036 je suis désolé tu avais raison. 387 00:22:55,006 --> 00:22:57,207 Maintenant, je n'ai plus rien. 388 00:22:59,644 --> 00:23:01,612 Excusez-moi. 389 00:23:08,185 --> 00:23:10,386 Isabelle. 390 00:23:16,928 --> 00:23:19,262 M. Westrope, je voudrais que vous rencontrer la femme de Michael. 391 00:23:19,363 --> 00:23:21,064 Elle s'appelle Isabelle. 392 00:23:21,165 --> 00:23:22,666 Isabelle. 393 00:23:22,767 --> 00:23:24,200 Maintenant tu es un homme seul, 394 00:23:24,301 --> 00:23:25,969 Et tu es trop anxieux croire. 395 00:23:26,070 --> 00:23:28,005 Cette fois, nous ne voulons pas de toi croire n'importe quoi, 396 00:23:28,106 --> 00:23:29,606 Jusqu'à ce que ce soit prouvé. 397 00:23:29,707 --> 00:23:32,809 M. Westrope, nous n'avons pas pour en parler ce soir. 398 00:23:32,910 --> 00:23:37,213 Mais demain nous aurons une longue conversation à propos de Michael. 399 00:23:56,868 --> 00:23:59,335 Eh bien, c'est un plaisir inattendu. 400 00:23:59,436 --> 00:24:01,437 Monsieur Paladin, Je n'ai qu'une minute. 401 00:24:01,539 --> 00:24:04,041 Mais je ne pouvais pas partir sans dire au revoir et merci. 402 00:24:04,142 --> 00:24:06,143 Au revoir? Quelque chose ne va pas ? 403 00:24:06,243 --> 00:24:08,078 Oh non, tout va bien. 404 00:24:08,179 --> 00:24:10,280 Celui de M. Westrope un homme merveilleux. 405 00:24:10,381 --> 00:24:11,948 Tellement comme Michael. 406 00:24:12,050 --> 00:24:13,850 Nous continuons un voyage ensemble. 407 00:24:13,951 --> 00:24:16,753 Où? Notre premier arrêt ce sera l'Angleterre. 408 00:24:16,854 --> 00:24:18,388 je vais montre-lui Londres 409 00:24:18,489 --> 00:24:20,256 Et tous les endroits où j'ai grandi. 410 00:24:20,357 --> 00:24:22,458 Je sais que tu auras un merveilleux voyage. 411 00:24:22,560 --> 00:24:24,594 Je suis sûr que nous le ferons. 412 00:24:24,696 --> 00:24:27,664 je veux te donner ce livre. 413 00:24:27,765 --> 00:24:32,002 D'une manière ou d'une autre, je te veux pour ne pas m'oublier. 414 00:24:40,111 --> 00:24:42,278 Isabelle.... 415 00:24:45,817 --> 00:24:48,618 Ceci est une première édition de "tout pour l'amour" de Dryden. 416 00:24:48,720 --> 00:24:50,587 Tu ne devrais pas me donner ça, c'est très précieux. 417 00:24:50,688 --> 00:24:52,856 Je sais, mais je te veux pour l'avoir. 418 00:24:52,957 --> 00:24:56,093 C'est dans ma famille depuis des années. 419 00:24:56,194 --> 00:24:59,429 "des poils comme de la paille, de la proue de surface. 420 00:24:59,530 --> 00:25:01,631 "celui qui chercherait pour les perles, il faut plonger en dessous." 421 00:25:01,733 --> 00:25:03,299 Le prologue. 422 00:25:03,400 --> 00:25:05,168 Dryden était un homme très sage. 423 00:25:05,269 --> 00:25:06,937 Toi aussi, M. Paladin. 424 00:25:07,038 --> 00:25:10,373 Au revoir. Au revoir.